Il sistema permette di definire fino a quindici lingue oltre alla lingua madre, per un totale di 16 linguaggi disponibili. I testi della lingua madre vengono compilati dalla procedura di esportazione e non sono diversamente modificabili, poiché rappresentano i termini originali da tradurre. La lingua madre è sempre la lingua 1.

Le quindici lingue supplementari possono essere selezionate tra le localizzazioni disponibili nel sistema operativo. Sebbene il sistema consenta di introdurre le traduzioni nelle 16 colonne anche senza avere definito la lingua rappresentata da ciascuna di esse, è sempre opportuno identificare la lingua utilizzata: la selezione di un linguaggio permette infatti al sistema di rappresentare correttamente i testi. Per questo motivo è opportuno verificare anche l’ipostazione della lingua madre, che dovrebbe essere coerente con il linguaggio utilizzato per lo sviluppo dell’interfaccia.

La selezione della lingua, sempre consigliata, è addirittura indispensabile per gestire linguaggi che utilizzino alfabeti non latini.

 

Per identificare le lingue utilizzate selezionare il pulsante Lingue nella finestra Multilingua. Il sistema visualizza la finestra Selezione lingue traduzione:

 



La tabella consente di selezionare lingua associata a ciascuna delle 16 traduzioni disponibili. Per modificare la lingua associata ad una traduzione è sufficiente fare doppio-click nella colonna Lingua in corrispondenza dell’identificatore di traduzione che si desidera configurare, quindi selezionare la lingua desiderata dalla casella a comparsa.

Non è necessario compilare le traduzioni non utilizzate.